JК
К оружию! К оружию! (пер. Н.Берденников под ред. А.Жикаренцева) :: Pratchett Terry David john
Страница: 64 из 80Какие проблемы? Еще один человек в черном. Никто ничего не заметил, понимаешь?
– Ты хочешь сказать, он все еще там?
– Откуда мне знать? Капюшоны, плащи, все в черном…
– И ты видел все это своими глазами?
– Я посещаю Гильдию Наемных Убийц каждую среду. Это день мясного ассорти, улавливаешь? – Увидев ее озадаченное выражение лица, Гаспод вздохнул. – По средам повар всегда готовит ассорти из жареного мяса. А кровяную колбасу почти никто не ест. Вот она и валяется на кухне, а я тут как тут, гав-гав, дай-дай, какая замечательная псина, слушай, так глядит, будто все понимает, а ну-ка, посмотрим, что у нас есть для славного песика…
На мгновение морда Гаспода обрела смущенное выражение.
– Гордость – это, конечно, здорово, – объяснил он, – но колбаса есть колбаса.
– С фейерверками? – переспросил Ваймс.
Доктор Проблемс явно хватался за соломинку, в то время как вокруг бушевало штормовое море.
– Ага. Фейерверки. Они самые. Были приготовлены ко Дню Основания. Но, к сожалению, кто-то бросил непотушенную спичку, которая и подожгла коробку. – Доктор Проблемс вдруг улыбнулся. – Мой дорогой капитан Ваймс, – сказал он, хлопнув в ладоши, – я весьма ценю твое беспокойство, и тем не менее…
– Они хранились в этой комнате? – перебил его Ваймс.
– Да, но какая разница…
Ваймс прошагал к дыре и заглянул внутрь. Пара убийц взглянули на доктора Проблемса и с нарочито равнодушным видом потянулись к различным частям своих костюмов.
– Ты хочешь сказать, он все еще там?
– Откуда мне знать? Капюшоны, плащи, все в черном…
– И ты видел все это своими глазами?
– Я посещаю Гильдию Наемных Убийц каждую среду. Это день мясного ассорти, улавливаешь? – Увидев ее озадаченное выражение лица, Гаспод вздохнул. – По средам повар всегда готовит ассорти из жареного мяса. А кровяную колбасу почти никто не ест. Вот она и валяется на кухне, а я тут как тут, гав-гав, дай-дай, какая замечательная псина, слушай, так глядит, будто все понимает, а ну-ка, посмотрим, что у нас есть для славного песика…
На мгновение морда Гаспода обрела смущенное выражение.
– Гордость – это, конечно, здорово, – объяснил он, – но колбаса есть колбаса.
– С фейерверками? – переспросил Ваймс.
Доктор Проблемс явно хватался за соломинку, в то время как вокруг бушевало штормовое море.
– Ага. Фейерверки. Они самые. Были приготовлены ко Дню Основания. Но, к сожалению, кто-то бросил непотушенную спичку, которая и подожгла коробку. – Доктор Проблемс вдруг улыбнулся. – Мой дорогой капитан Ваймс, – сказал он, хлопнув в ладоши, – я весьма ценю твое беспокойство, и тем не менее…
– Они хранились в этой комнате? – перебил его Ваймс.
– Да, но какая разница…
Ваймс прошагал к дыре и заглянул внутрь. Пара убийц взглянули на доктора Проблемса и с нарочито равнодушным видом потянулись к различным частям своих костюмов.