JК
К оружию! К оружию! (пер. Н.Берденников под ред. А.Жикаренцева) :: Pratchett Terry David john
Страница: 71 из 80Сержант Колон вывел новобранцев на стрельбища, которые обычно происходили на Лучном вале.
Ваймс вместе с Моркоу отправились патрулировать город.
Капитан чувствовал, как внутри его что-то пузырится. Что-то щекотало концы его изношенных, но все еще активных инстинктов, старалось привлечь к себе внимание. Сидеть на месте было нельзя. Моркоу едва поспевал за капитаном Ночной Стражи.
Стажеры-убийцы все еще убирали двор Гильдии.
– Наемные убийцы при дневном свете, – буркнул Ваймс. – Удивительно, как они в пыль не превратились.
– Это вампиры превращаются в пыль, сэр, – поправил его Моркоу.
– Ха! Ты прав. Наемные убийцы, лицензированные воры и эти проклятые вампиры! А знаешь, парень, когда-то этот старый город был великим.
Они следовали нога в ногу.
– Это когда у нас были короли, сэр?
– Короли? Что? Разумеется, нет!
Двое наемных убийц удивленно оглянулись.
– Я что хочу сказать, – продолжил Ваймс. – Монарх – это абсолютный правитель, верно? Главный поц…
– Если он, конечно, не королева, – вставил Моркоу.
Ваймс сердито посмотрел на него и кивнул.
– Ладно, ладно. Или главная поцка.
– Нет, сэр, это скорее применимо к простолюдинке. Королев надо называть иначе. Поцесса… Гм, тоже нет, слишком молодо. Да, наверное, поцарина.
Ваймс помолчал. Что-то витало в воздухе над городом.
Ваймс вместе с Моркоу отправились патрулировать город.
Капитан чувствовал, как внутри его что-то пузырится. Что-то щекотало концы его изношенных, но все еще активных инстинктов, старалось привлечь к себе внимание. Сидеть на месте было нельзя. Моркоу едва поспевал за капитаном Ночной Стражи.
Стажеры-убийцы все еще убирали двор Гильдии.
– Наемные убийцы при дневном свете, – буркнул Ваймс. – Удивительно, как они в пыль не превратились.
– Это вампиры превращаются в пыль, сэр, – поправил его Моркоу.
– Ха! Ты прав. Наемные убийцы, лицензированные воры и эти проклятые вампиры! А знаешь, парень, когда-то этот старый город был великим.
Они следовали нога в ногу.
– Это когда у нас были короли, сэр?
– Короли? Что? Разумеется, нет!
Двое наемных убийц удивленно оглянулись.
– Я что хочу сказать, – продолжил Ваймс. – Монарх – это абсолютный правитель, верно? Главный поц…
– Если он, конечно, не королева, – вставил Моркоу.
Ваймс сердито посмотрел на него и кивнул.
– Ладно, ладно. Или главная поцка.
– Нет, сэр, это скорее применимо к простолюдинке. Королев надо называть иначе. Поцесса… Гм, тоже нет, слишком молодо. Да, наверное, поцарина.
Ваймс помолчал. Что-то витало в воздухе над городом.