Код Атлантиды   ::   Павлоу Стэл

Скотт перевел внимание на китайца.

— Как вы себя чувствуете? — осторожно спросил он на кантонском.

Солдат не ответил и даже не посмотрел на лингвиста, хотя по глазам было видно — понял.

Скотт взглянул на Новэмбер.

— Разговорчивый парень, да?

— В самом начале, когда мы только попали сюда, он все время повторял два слова «Янь Нинь». Вам это что-нибудь говорит?

— Янь Нинь? Хм, это не выражение. Имя… женское имя.

— Моя девушка, — сказал вдруг солдат, дуя на горячий кофе.

— Вы хорошо говорите по-английски, — заметил Скотт и назвал себя.

— Не зря же я до армии два года проработал в «Макдоналдсе» в Пекине, — ответил солдат и тоже представился: — Рядовой Чоу Юнь.

Профессор подошел ближе.

— Послушайте, Юнь, нам требуется ваша помощь. Мы хотим знать, что там, подо льдом. Нам известно, что там город, но в каком он состоянии — неизвестно. Какова его планировка?

— Я ничего не могу сказать.

— У меня была стычка с вашими товарищами, — резко бросил Скотт, ощупывая рану на ноге. — Меня подстрелили, видите? Так что я не в том настроении, чтобы уговаривать.

Китаец молчал.

Скотт потер лицо. Может быть, попробовать другую тактику? Военный устав, конечно, не позволяет солдату разглашать секреты.

— Скучаете по вашей девушке? — уже мягче спросил он.

— Да, — заметно нервничая, ответил Юнь.

— Наверное, будете рады, когда все это закончится и вы сможете вернуться к ней.