Кольцо царя Соломона   ::   Желязны Роджер

К чему ты, собственно, клонишь?

-- Кольцо действует двояко.

Да, Лиза, именно так. Не просто перевод, а нечто большее. В тот первый серый день в подземных пещерах Скарл закончил тридцатисекундный посыл информации, и стенографист бросил свой стенопис.

-- Не могу записывать, -- заявил он.

-- А в чем дело? -- спросил я.

-- Моделятор испортился. Я не улавливаю ни голосов, ни даже понятий.

-- А что ты улавливаешь?

-- Очень красивый мелодичный звук -- будто музыкальное произведение. Эмоциональное резюме чего-то. Только не спрашивайте чего.

Я и не спрашивал. Я спросил Скарла. Разозлившись, что меня самого охватила приятная леность, я сбросил с себя чары и закричал:

-- Что происходит?

-- Ш-ш!

В полной темноте я нащупал его плечо, но его шепот был обращен в никуда, и рядом с прибором он был нигде.

-- Свет! -- крикнул я. Но мой крик опередила моя мысль о свете.

Послышался звук, будто кто-то скреб по бетону жесткой щеткой, и наш свет взорвался пучками лучей, устремившихся по всем направлениям.

Мы, люди, были одни, и еще Скарл. Он прислонился к стене туннеля примерно в десяти футах от нашей группы и улыбался. Я повторил вопрос.

-- Ничего, -- ответил он. -- Сейчас ничего не происходит. Жаль, что ты включил свет. Ты нарушил соглашение.

-- Я отнюдь не горел желанием стать чьим-то завтраком, -- заметил я. -Что ты делал?

-- Я рассказывал ей, как в полете уворовал Лунный камень.

-- Так это ты стащил его!

-- Я.