Конец сумерек   ::   Олтион Джерри

Половина импульса, мистер Скотт!

Скотти явно не понравилась эта идея,даже несмотря на то, что он находился на полюсе, наименее подверженном колебаниям, но тем не менее он сказал: – Есть, капитан, и в следующий момент Спок увидел, что уровень энергии двигателей повышается.

Хэйдар вцепилась в свое кресло. – Все здание трясется! – в ужасе закричала она.

– Транспортаторная, наведите луч на советника Хэйдар, –приказал Кирк по интеркому. – Будьте готовы поднять ее по моему сигналу.

– Готов, –ответил энсин Вэгл.

– Нет, –сказала Хэйдар, взяв себя в руки. – Мое место здесь, с моими людьми. Правительство не может сбежать, когда в опасности люди.

– Даже в центре революции? –спросил Кирк.

– Даже тогда.

– Я восхищаюсь вашими принципами, –проговорил Кирк. – Хорошо, оставайтесь, мо мы сразу же вас поднимем, если вам будет угрожать опасность.

– Согласна. –Она глубоко вздохнула. – Вибрация становится сильнее, и колебания…Оу!

Спок заметил это с орбиты.

– Землетрясение, мощностью семь баллов, –доложил он. – Эпицентр приблизительно в ста километрах от здания правительства.

– Это должно притормозить революцию, –заметил Кирк с удовлетворением.

– О какой революции вы говорите? –спросил Спок. – Сенсоры показывают, что Край переместился на сто три метра к западу, начиная с момента запуска двигателей. Революция на планете только начинается[ примечание: игра слов – revolution обозначает одновременно "революция" и "вращение"» ].