Людишки   ::   Уэстлейк Дональд

– Что это значит?

– Ой, нет, – поправилась она. – Тут его называют СПИД.

Григорий вновь улыбнулся, стараясь не разжимать губ.

– Нет. – Он пригляделся к девушке более внимательно и, рассмотрев ее обтянутый кожей череп, темные пятна под глазами и костлявые плечи, сказал: – А вот вы, похоже, заразились.

– Ну да, – ответила Пэми, пожимая плечами. – Теперь это все видят. Отработалась.

Григорий посмотрел в зеркальце на Фрэнка, который присел на корточки у заднего колеса, устанавливая домкрат.

– Это ваш врач? – спросил он.

Пэми рассмеялась.

– Ага. Он всех нас вылечит.

– Только не меня.

– Почему? Чем вы больны?

– Чернобыльской чумой.

– Как это?

Пока Григорий объяснял Пэми, что с ним произошло, Мария-Елена подошла к Фрэнку и сказала:

– Я уже была на грани отчаяния.

– Неужели?

– Когда у нас лопнула шина, мне пришло в голову, что все, к чему я прикасаюсь, ломается и портится у меня в руках.

– Мне знакомо это ощущение, – отозвался Фрэнк, с натугой отвинчивая гайки.

– Муж бросил меня, – продолжала женщина, – а мои друг, который сидит и машине, скоро умрет. Я разрушаю все, что рядом со мной. Я пыталась бороться, но тщетно.

Фрэнк отложил ключ и поднял глаза. Ему показалось, что с его кипящего разума сорвало клапан, и пар повалил наружу.

– Я недавно вышел из тюрьмы, – сказал он. – Всю жизнь меня преследуют неудачи. Я сбежал из-под наблюдения, совершил множество краж.