Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Сьюзан сдалась.

– Она страшно похожа на Железную Лили, – проговорила Сьюзан, когда они возвращались к терпеливо ожидающей лошади. – Наша физкультурница. И говорит так же.

Она представила Валькирий, с песней скачущих по небу. Покажите, что у вас есть трупы, вы, стадо дохлых цветиков!

– Конвергентная эволюция, – объяснил ворон. – Распространенное явление. Я где-то читал, что глаз обыкновенного осьминога почти в точности напоминает глаз чело… Кавв!

– Ты собирался сказать что-нибудь вроде «за исключением вкуса», правда? – спросила Сьюзан.

– Даве в гобобу де пдихло, – невнятно ответил ворон.

– Уверен?

– Повавуста, бовет, бойдеб отшуда, м?

Сьюзан отпустила его клюв.

– Все это омерзительно, – заявила она. – Значит, вот этим он и занимался? И никакой свободы выбора?

– ПИСК.

– Ну а если они не заслуживают смерти?

– ПИСК.

Смерть Крыс ухитрился изобразить жестами – довольно понятно – что в этом случае им следует обратиться к мирозданию и дать ему понять, что они не заслуживают смерти. А мироздание тогда скажет им – О, точно! Ну, все в порядке, идите и живите себе дальше. Это была удивительно емкая жестикуляция.

– Так… Мой дедушка был Смерть, и он просто позволял природе брать свое? Какой тогда в нем прок? Это глупо.

Смерть Крыс покачал черепом.

– Я хочу сказать, Вольф – он был на стороне правых?

– Трудно сказать, – ответил ворон. – Он был Васунг.