Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Глазок захлопнулся. За дверью произошла короткая тихая дискуссия. Глазок опять открылся.

– Да, похоже мы и есть… есть… как его, еще разок?… ага, понял… Клатчский Иностранный Легион. Да. И что вы хотели?

– Я БЫ ХОТЕЛ ВСТУПИТЬ.

– Вступить? Вступить куда?

– В КЛАТЧСКИЙ ИНОСТРАННЫЙ ЛЕГИОН.

– А где это?

С той стороны опять немного пошептались.

– О. Верно. Извиняюсь. Да. Это здесь.

Двери распахнулись.

Посетитель шагнул внутрь.

Легионер с нашивками капрала подошел к нему.

– Ты разговариваешь с… – его глаза на мгновение остекленели. – Большой человек, три лычки… вот на кончике языка вертится…

– СЕРЖАНТ?

– Точно! – сказал капрал с облегчением. – Как твое имя, солдат?

– Э-Э-Э.

– Можешь не говорить. Здесь, в… в…

– КЛАТЧСКОМ ИНОСТРАННОМ ЛЕГИОНЕ?

– …что-то вроде этого. Люди вступают, чтобы… чтобы… ну, твои мысли, ты понимаешь, которые ты не можешь… вещи, которые произошли…

– ЗАБЫТЬ?

– Точно. Я… – он побледнел. – Минуту обожди, хорошо? – Он посмотрел на рукав. – Капрал… – он запнулся. На его лице появилось выражение встревоженности. Затем его осенило и он, вывернув шею насколько возможно и скосив глаза, с величайшими трудностями принялся расшифровывать знаки на своем форменном воротнике. – Капрал… Средний? Похоже на правду?

– НЕ ДУМАЮ.

– Капрал… Стирать Только Вручную?

– ВИДИМО, НЕТ.