Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Он застыл на мгновение в многозначительной тишине – летчик-испытатель, готовый ринуться за границы изведанного на космическом корабле «Мелодия». Он позволил текучему ощущению музыки заполнить мозг и стечь по рукам в пальцы.

Его руки обрушились вниз.

– Что мы сделлалли? Что мы сделлалли? – вопрошал Имп. Возбуждение носилось босиком вверх и вниз у него по хребту.

Они сидели в маленькой тесной комнатке за баром. Глод снял шлем и протирал его изнутри.

– Веришь ли – размер четыре четверти, темп сто двадцать, тема и басовый рисунок.

– Чего это? – спросил тролль. – Чего значат все эти слова?

– Ты же музыкант, – сказал Глод. – Что ты делаешь, на твой взгляд?

– Молочу по ним молотками, – ответил Лайас, прирожденный барабанщик.

– А вот тот брейк ты сыгралл, – сказал Имп. – Ты знаешь… в середине… короче, бам бах бам бах, бамбамБАХ… откуда ты зналл, как сыграть этот брейк?

– Просто этот брейк должен был там быть, в том месте, – объяснил тролль.

Имп посмотрел на гитару. Она лежала на столе и тихонько играла сама себе, как будто кот мурлычет.

– Это ненормалльный инструмент, – сказал он, ткнув в нее пальцем. – Я просто стоялл там, а она игралла сама по себе!

– Наверное, принадлежала какому-то волшебнику, как я и говорил, – сказал Глод.

– Ну да! – возразил Лайас. – Никогда не слышал о волшебнике-музыканте. Музыка и магия не смешиваются.

Они посмотрели на гитару.