Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– Это, это, это, это гитара, Аркканцлер, – бормотал он, поспешно отступая назад по мере того, как Ридкулли наступал на него. – Я купил ее.

– Я сам это вижу, я сам это слышу, чего ты от нее пытаешься добиться?!

– Я разучиваю, э, риффы, – сказал Декан. Он помахал скверным оттиском перед носом Ридкулли. Аркканцлер выхватил его.

– Гитарный Самоучитель Блерта Видауна, – прочитал он. – Играй свой Путь к Узпеху в Трех Простых Премерах и Восьмидцати Трудных Премерах. Ну? Я ничего не скажу против гитары, приятные мелодии, напою коня, обниму жену и так далее, но это не музыка. Это просто шум. Я хочу знать, что вот это все означает?

– Арпеджио, основанное на пентатонике в Ми с использованием мажорной септы как проходного тона? – предположил Декан.

Аркканцлер уставился на открытую страницу.

– Но здесь сказано – Урок Один: Волшебные Шаги.

– Хм-хм-хм, я был немного нетерпелив, – объяснил Декан.

– Ты никогда не был музыкален, Декан, – сказал Ридкулли. – Это одна из положительных твоих черт. Откуда этот внезапный интерес… Что у тебя на ногах?

Декан посмотрел вниз.

– Сдается мне, ты стал повыше ростом, – сказал Ридкулли. – Стоишь на паре досок?

– Просто они на толстой подошве, – объяснил Декан. – Что-то… полагаю, изобретение гномов… не знаю… нашел их у себя в чулане… Садовник Модо думает, что они на манной каше.

– Сказано слишком изысканно для Модо, но я бы с ним согласился.

– Нет… Это такой тип резиновой массы, – возразил Декан уныло.