Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Если вам удается быть невидимым для мисс Буттс, то со всеми остальными это получается без труда.

– Как прикажете, Хозяин, – сказал он.

– ПРИКАЖУ.

Альберт удалился.

– ИТАК, Я ПРОПАЛ И ТЫ РЕШИЛА, ЧТО МОЖЕШЬ ВСТУПИТЬ ВО ВЛАДЕНИЕ СЕМЕЙНЫМ ДЕЛОМ, ДА?

– Я не хотела! Лошадь и крыса просто заставили меня!

– КРЫСА?

– О… Я думаю, это еще только должно произойти.

– АХ ДА. ПОМНЮ. ХММ. ЧЕЛОВЕК ВЫПОЛНЯЕТ МОЮ РАБОТУ. ТЕХНИЧЕСКИ ВОЗМОЖНО, НО ЗАЧЕМ?

– Я думаю, Альберт что-то знает, но уходит от разговора.

Вернулся Альберт с чашкой и блюдцем. Он брякнул все это на стол перед Смертью, сопроводив свои действия вздохом, какие обыкновенно издают униженные и оскорбленные.

– Это все, Хозяин? – спросил он.

– ДА, АЛЬБЕРТ. СПАСИБО.

Альберт отправился восвояси, на сей раз не слишком торопясь и все время оглядываясь через плечо.

– А он не изменился, – заметила Сьюзан. – Впрочем, такова суть этого места…

– ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ О КОШКАХ?

– Прошу прощения?

– КОШКИ. ТЫ ИХ ЛЮБИШЬ?

– Они… – Сьюзан смешалась. – Ну ладно. Но кошка… это просто кошка.

– ШОКОЛАД? ТЕБЕ НРАВИТСЯ ШОКОЛАД?

– Я думаю, его может быть слишком много.

– ТЫ НЕ СЛИШКОМ МНОГО УНАСЛЕДОВАЛА ОТ МАТЕРИ.

Сьюзан кивнула. Любимым блюдом мамы был Геноцид в Шоколаде.

– НУ А ТВОЯ ПАМЯТЬ. ХОРОША ЛИ ОНА?

– О, да… Я помню всякие вещи. Как быть Смертью. Как это все должно работать.