Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Ридкулли огляделся. Обычно в это время здесь уже кипела битва или по крайней мере умеренная поножовщина. Однако сегодня здесь раздавался только гул разговоров и все посетители глазели на маленькую сцену в дальнем конце зала, на которой в большом количестве ничего не происходило. Теоретически над ней висел занавес; практически же это была старая тряпка, из-за которой непрерывно доносились стуки и грюки.

Волшебники сидели довольно близко к сцене. Волшебники всегда стараются занять места получше.

Ридкулли различил тени, двигающиеся за занавесом, и приглушенные переговоры.

– Он спрашивает, как мы называемся?

– Клифф, Бадди, Глод и Библиотекарь. Я думал, он знает.

– Нет, у нас должно быть одно имя на всех.

– Тут их нормируют, что ли?

– Что-нибудь вроде Веселых Трубадуров, может быть?

– Уук!

– Глод и Глодеты?

– Да? А как насчет Клиффа и Клиффетов?

– Гуук уук Уук Ук?

– Нет. Имя должно быть особенное, как музыка.

– Может быть, Золото? Хорошее гномское имя.

– Нет. Что-нибудь другое.

– Тогда Серебро?

– Уук!

– Я не думаю, мы должны называться, как какой-нибудь тяжелый металл, Глод.

– Да зачем это вообще? Мы просто банда, которая играет музыку.

– Имя важно.

– Ну, вот гитара довольно необычна. Как насчет Банды с Роковой Гитарой Бадди в Ней?

– Уук.

– Слишком длинно.

– Хм…

Вселенная затаила дыхание.