Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– Я один раз случайно проходил мимо, – быстро добавил он.

– Руносложение, сними-ка с Декана шляпу, – велел Ридкулли.

– Уверяю вас…

Шляпа слетела. Нечто высокое, жирное и почти повторяющее остроконечную форму шляпы свесилось вперед.

– Декан, – произнес Ридкулли в конце концов. – Что ты сделал со своими волосами? Это выглядит как клин спереди и как утиная жопа, простите мой клатчский, сзади. И все блестит.

– Лярд. Вот откуда несло беконом, – сказал Преподаватель.

– Это так, – сказал Ридкулли. – А откуда цветочный запах?

– бурбурбурбурлавандабурбурбур, – сказал Декан угрюмо.

– Пардон, Декан?

– Я сказал – это оттого, что я добавил лавандового масла, – заявил Декан громогласно. – И кое-кто из нас склонен считать это стильной прической, благодарю вас. Ваша проблема, Аркканцлер, в том, что вы не понимаете представителей нашего поколения.

– Чего? Ты имеешь в виду – на семь месяцев старше меня?

На сей раз смешался Декан.

– А что я сказал? – спросил он.

– Принимаешь ли ты пилюли из сушеных лягушек, старина? – поинтересовался Ридкулли.

– Конечно, нет, они для умственно неуравновешенных, – сказал Декан.

– Ага. Это и есть твоя проблема.

Занавес поднялся, или, говоря точнее, рывками убрался вбок.

Банда Рока сощурилась от света факелов.

Никто не захлопал. С другой стороны, никто ничего не метнул. По стандартам «Барабана» это был сердечный прием.