Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Совершенно определенно он не собирался больше аккуратно складывать одежду перед сном! Если бы Ридкулли сказал – а, так ты бунтарь, и против чего же ты бунтуешь? – он бы ответил, он бы сказал нечто чертовски запоминающееся, да, сказал бы! Но Ридкулли величественно удалился.

– бурбурбурбур… – дерзко заявил Декан, бунтарь без паузы.

Раздался стук в дверь, едва слышый за шумом. Клифф чуть-чуть приоткрыл ее.

– Это я, Гибискус. Вот ваше пиво. Глотайте его и проваливайте.

– Как мы можем проваливать? – спросил Глод. – Как только они видят нас, они пытаются заставить нас играть еще.

Гибискус пожал плечами.

– Меня это не касается, – сказал он. – А вы должны мне доллар за пиво и двадцать пять за сломанную мебель…

Клифф захлопнул дверь.

– Я мог бы поторговаться с ним, – сказал Глод.

– Мы не можем себе этого позволить, – сказал Бадди.

Они посмотрели друг на друга.

– Ну что же, толпа любит нас, – сказал Бадди. – Я думаю, это был большой успех. Хм.

В наступившей тишине Клифф отбил горлышко и запрокинул бутылку над головой [23] .

– Что нам всем хотелось бы знать, – сказал Глод, – это что мы там творили.

– Гуук.

– И как получилось, – добавил Клифф, дожевывая остатки бутылки, – что мы все знали что играть?

– Гуук.

– А кроме того, – сказал Глод. – Что ты пел?

– Э-э…

– Не Наступай на мои Голубые Ботинки? – сказал Клифф.

– Гуук.

– Грациозная Милашка Полли? – сказал Глод.

– Э-э…

– Стогелитские кружева? – сказал Глод.

– Гуук?

– Это такие очень тонкие кружева, которые плетут в Сто Гелите, – объяснил Глод, бросив на Бадди пронизывающий взгляд.