Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– Так почему же тогда вы представились Большим Психом Дронго, мистер Турнепсем? – спросил Ридкулли.

– Он однажды выпил целую пинту пива с лимонадом, – объяснил Стиббонс, которому хватило такта выглядеть смущенным.

Ридкулли одарил его совершенно непониманимающим взглядом. Ох, ну хорошо. Это их дело.

– Ну ладно, вы все, – сказал он. – Что вы скажете на это?

Он извлек из необъятных глубин своей мантии пивную кружку с крышкой и эмблемой «Залатанного Барабана», в которой лежал кусок проволоки, намотаный на подставку для пива.

– Что это у вас там, Аркканцлер? – спросил Прудер Стиббонс.

– Кусочек музыки, парень.

– Музыки? Но музыку невозможно поймать вот так.

– Хотел бы я быть таким же умным козлом, как ты, и знать все на свете, – сказал Ридкулли. – Так, вон там здоровенная склянка… ты, Большой Псих Адриан – ну-ка сними крышку и как только я скажу, сразу хлопни ее на место. Готов, Псих Адриан? Отлично!

Когда Ридкулли выхватил из кружки обмотанную струной подставку и швырнул ее в склянку, раздался короткий яростный аккорд. К вящему ужасу Аркканцлера Псих Дронго Адриан хлопнул крышку об пол.

И тогда они услышали… слабую непрекращающуюся пульсацию, отражающуюся от стеклянных стенок бутыли. Студенты уставились на нее.

Что было внутри. Какое-то шевеление в воздухе.

– Я поймал ее прошлой ночью в «Барабане».

– Это невозможно, – заявил Прудер. – Вы не можете взять и поймать музыку.