Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

 – Разве вы не хотите этого?

– Мы поговорим об этом позже, – сказал Клифф. Он вытолкнул Достабля в дверь и захлопнул ее.

Пиво капало с глодовой бороды.

– Гастроли? Еще три вот таких ночи?

– А что за проблема? – сказал Асфальт. – Отлично было! Все веселились. Вы лабали два часа! Я два часа выкидывал их со сцены! Я в жизни не чувствовал себя так… – он замолчал.

– Вот именно, – сказал Клифф. – Штука в том, что я шел на сцену и садился на свое место, даже не зная, что мы будем делать, в следующий момент Бадди заиграл на своей… на этой своей штуке, еще через секунду я заиграл бам Бам ча ча БАМ бам. Я даже не знал, что я играю. Оно возникало у меня в голове и сразу шло в руки.

– Точно, – сказал Глод. – Я тоже. Как будто я доставал из моего рога что-то такое, что я никогда в него не клал.

– И мы не играли, – заявил Клифф. – Мы жили игрой.

– Ты ведь сто лет в шоу-бизнесе, так? – спросил Глод Асфальта.

– Ага. Всюду бывал, всякого повидал. Всех их знаю.

– Видел когда-нибудь публику вроде этой?

– Видал, как они кидались цветами и улыбались. В Оперном…

– Ха! Цветами? Какая-то женщина бросила на сцену свои… свою одежду.

– Точно! Прямо мне на голову попала!

– Еще когда мисс Вава Вум исполняла свой Танец с Перьями в клубе Скунса на Пивоваренной, публика разнесла сцену как только она сбросила последнее перо.

– И что, это было похоже на сегодняшний раз?

– Нет, – согласился тролль.