Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Клифф посмотрел на Глода, который все еще переваривал изменения в списке самых знаменитых горнистов.

– Там среди публики полно гномов и троллей, – заметил Клифф.

– «Нора глубока, гора высока»? – предложил Глод.

– Нет, – сказал Бадди.

– А что тогда?

– Я обдумаю кое-что.

Публика повалила на улицу. Волшебники собрались вокруг Декана, щелкая пальцами.

– Прощай, крошка, крошка, прощай, и на прощанье я сварю тебе чай! – распевал счастливый Декан.

– Уже заполночь, – сказал Преподаватель Современного Руносложения, щелкая пальцами. – А я ничуть не беспокоюсь! Чем займемся теперь?

– Почему бы нам не пошуметь? – предложил Декан.

– Да уж, – сказал Профессор Неопределенных Исследований. – Мы пропустили ужин.

– Пропустили ужин? – переспросил Главный Диспутатор. – Вот это да! Это все Музыка Рока! Мы даже не огорчены…

– Нет, я имел в виду… – Декан сделал паузу. Он не очень хорошо представлял, что он имел в виду и как раз сейчас напряженно над этим размышлял. – Так далеко до Университета, – признал он. – Я полагаю, мы могли бы остановится где-нибудь выпить кофе или что-то вроде.

– Может быть, пончик или пара пончиков, – предположил Преподаватель.

– Возможно, небольшой кекс, – добавил Чтец.

– Я был бы рад яблочному пирогу, – заметил Главный Диспутатор.

– И кексу.

– Кофе, – сказал Декан. – Йе-е-е. Кофейня! Точно.

– Что такое кофейня? – спросил Главный Диспутатор.

– Что-то вроде шоколадки? – предположил Преподаватель.