Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

 – Дай-ка я подержу это твое совершенно невинное устройство, пока ты…

Однако прежде чем он успел подхватить его, ящик вывалился из рук Прудера и грохнулся о мостовую. Крышка отлетела и музыка потекла в ночь.

– Как вы это сделали? – спросил Достабль. – Это магия?

– Музыку можно поймать, а потом слушать снова и снова, – объяснил Прудер. – И мне кажется, вы сделали это специально, сэр!

– Слушать снова и снова? – переспросил Достабль. – Что, просто открыв ящик?

– Да, – сказал Прудер.

– Нет, – сказал Ридкулли.

– Да, это так, – настаивал Прудер. – Я ведь показывал вам, Аркканцлер, помните?

– Не помню, – сказал Ридкулли.

– Любой ящик подойдет? – спросил Достабль голосом, в котором отдавался звон монет.

– Да, конечно, надо только натянуть внутри проволоку, чтобы музыке было где жить и оу оуоу!!

– На меня напали неожиданные мышечные спазмы, – объяснил Ридкулли. – Идемте, мистер Стиббонс, хватит отнимать у мистера Достабля его бесценное время.

– О, мне не жалко, – сказал Достабль. – Ящики, полные музыки, а?

– Этот мы заберем, – заявил Ридкулли, подхватывая ящик. – Важный магический эксперимент.

Он поволок Прудера прочь, что было не так-то просто, поскольку юноша сложился пополам и тихо хрипел.

– Почему мы должны идти, сэр… и зачем… вы это сделали?

– Мистер Стиббонс, я знаю вас как человека, пытающегося постичь вселенную.