Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

И никогда не знал, просто дуешь себе и… вот оно. Никто не докажет мне, что так и должно быть.

Бадди крутанул рукой набодобие дискобола и мощный аккорд, сорвавшись со струн, накрыл публику.

Глод поднес к губам свой горн. Звук напоминал горящий черный бархат в комнате без окон.

Прежде чем чары Музыки Рока заполнили его душу, он подумал: а я ведь умру. Это часть музыки. Я очень скоро умру. Я уже чую свою смерть. Каждый день. Она все ближе и ближе…

Он еще раз посмотрел на Бадди. Парень прочесывает публику взглядом, будто выискивая кого-то в визжащей толпе.

Они играли «Случилась Большая Тряска». Они играли «Дай мне Музыку Рока». Они сыграли и «Тропинку на Небеса» (и сотня слушателей поклялась завтра сразу с утра купить гитару).

Они играли с сердцем и особенно – с душой.

Они пошабашили после девятого бисирования. Толпа все еще топала ногами, когда они забежали в уборную, пролезли через окно и выпали на аллею.

Асфальт опорожнил в кожаную сумку пакет.

– Еще семьсот, – сказал он, подсаживая их на телегу.

– Отлично, а мы заработали еще по десять долларов каждый, – сказал Глод.

– Скажи это мистеру Достаблю, – посоветовал Асфальт, когда они с грохотом пронеслись через ворота.

– Скажу.

– Это не важно, – вмешался Бадди. – Иногда ты делаешь это ради денег, а иногда – ради шоу.

– Ха! – Глод полез под сидение. Асфальт припрятал там два ящика пива.

– Завтра Фестиваль, ребята, – прорычал Клифф.