Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– Убирайся!

Альберт пинком захлопнул дверь.

– И не говори, что я не предупредил тебя, – заявил он. Сидящий у него на плече Смерть Крыс подозрительно принюхивался.

Секундой позже подбородок Гибискуса оказался прижат к крышке одного из его собственных столов.

– И вот что, я точно знаю, что он тут был, – сказал Альберт. Он даже не запыхался. – Потому что каждый сюда приходит, раньше или позже. Посмотри еще разок.

– Это карта Каро, – проговорил Гибискус невнятно. – Это Смерть!

– Точно. Такой, знаешь, на белой лошади. Ты не мог его не заметить. Только он выглядел совсем не так, когда был здесь, я полагаю.

– Давай-ка все же разберемся, – сказал трактирщик, безуспешно пытаясь вывернуться из железного захвата. – Ты хочешь, чтобы я сказал тебе, видел ли я кого-то, кто не похож на эту картинку?

– Он должен был быть со странностями. Больше, чем все остальные, – Альберт немного подумал. – И он должен был пить, как лошадь. Уж я его знаю, он всегда так делает.

– Это Анк-Морпорк, знаешь ли…

– Не хами, а то я разозлюсь.

– Хочешь сказать, сейчас ты не зол?

– Просто нетерпелив. Мы можем попробовать и злость, если хочешь.

– Был тут… один… несколько дней назад. Не могу в точности сказать, как он выглядел…

– А. Это он.

– Пил, ругал игру «Вторжение Варваров», потом свалился, а потом…

– Что?

– Не могу припомнить. Мы просто выкинули его отсюда.

– Через черный ход?

– Да.