Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– Не выйдет, – заявил Джимбо. – Потому что тебе не удасться найти никого хуже нас. Давай скажем прямо: мы никуда не годимся.

Он озвучил потаенную общую мысль. Остальные музыканты вокруг них были, по правде говоря, очень плохи. У некоторых из них были минимальные музыкальные способности, другие вообще не умели играть. Но среди них не было барабанщиков, которые не попадают по барабанам и басистов с чувством ритма, свойственным скорее дорожно-транспортному происшествию. И в основном они придерживались какого-то одного названия. Это могли быть совершенно прозаические названия, вроде «Большой Тролль и Еще Какие-то Тролли» или «Высокие Гномы», но по крайней мере они знали, кто они есть.

– Как насчет «Мы Банда Отбросов»? – спросил Простак, засунув руки в карманы.

– Может, мы и ужасны, – огрызнулся Грохт. – Но мы ужасны по-роковому.

– Так, так, ну и что тут происходит? – спросил Достабль, пробираясь через мешковину. – Что вы вообще тут делаете?

– Мы же в программе, мистер Достабль, – кротко объяснил Грохт.

– Как вы можете быть в программе, если я даже не знаю, как вы называетесь? – сказал Достабль, раздраженно махнув в направлении постеров. – Разве там есть ваше название?

– Вероятно, мы относимся к «Паддерживающим Бандам», – сказал Простак.

– Что случилось с твоей рукой? – спросил Достабль.

– Подрался с лосинами, – объяснил Грохт, зыркнув на Подонка.