JК
Музыка души (пер. Г.Бородин) :: Pratchett Terry David john
Страница: 337 из 383Многие шмыгали носами, иногда попадая на соседей.
А потом реальность вступила в свои права, как это всегда и происходит.
Глод услышал, как Бадди очень тихо сказал:
– Благодарю тебя.
Глод наклонился к нему и проговорил, почти не разжимая губ:
– Что это было?
Бадди вздрогнул и, казалось, очнулся.
– А? Что? Эта вещь называется Сайони Бод Да. Как тебе?
– В ней есть… глубина, – сказал Глод. В ней несомненно есть глубина.
Клифф кивнул. Только когда ты далеко от старых добрых шахт и гор, когда ты странник на долгом пути, когда ты – это ноющая пустота внутри… только тогда ты способен спеть глубину.
– Она смотрит на нас, – прошептал Бадди.
– Невидимая девушка? – спросил Глод, посмотрев на клочок незатоптанной травы.
– Да.
– А, да. Я вполне отчетливо ее не вижу. Отлично. А теперь, если ты прямо сейчас не сыграешь им Музыку Рока – мы покойники.
Бадди поднял гитару. Струны затрепетали под его пальцами. Он почувствовал воодушевление. Он мог играть перед ними – все остальное было сейчас не важно. Что бы не произошло следом – не имеет значения.
– Такого вы еще не слышали, – сказал он.
Он задал ритм ногой.
– Раз, два, раз два три раз…
У Глода было время распознать мелодию, прежде чем музыка подхватила его. Он слышал ее всего несколько секунд назад. Только теперь это был качун.
Прудер вперился в свой ящик.
– По-моему, мы поймали это, аркканцлер, – сообщил он.
А потом реальность вступила в свои права, как это всегда и происходит.
Глод услышал, как Бадди очень тихо сказал:
– Благодарю тебя.
Глод наклонился к нему и проговорил, почти не разжимая губ:
– Что это было?
Бадди вздрогнул и, казалось, очнулся.
– А? Что? Эта вещь называется Сайони Бод Да. Как тебе?
– В ней есть… глубина, – сказал Глод. В ней несомненно есть глубина.
Клифф кивнул. Только когда ты далеко от старых добрых шахт и гор, когда ты странник на долгом пути, когда ты – это ноющая пустота внутри… только тогда ты способен спеть глубину.
– Она смотрит на нас, – прошептал Бадди.
– Невидимая девушка? – спросил Глод, посмотрев на клочок незатоптанной травы.
– Да.
– А, да. Я вполне отчетливо ее не вижу. Отлично. А теперь, если ты прямо сейчас не сыграешь им Музыку Рока – мы покойники.
Бадди поднял гитару. Струны затрепетали под его пальцами. Он почувствовал воодушевление. Он мог играть перед ними – все остальное было сейчас не важно. Что бы не произошло следом – не имеет значения.
– Такого вы еще не слышали, – сказал он.
Он задал ритм ногой.
– Раз, два, раз два три раз…
У Глода было время распознать мелодию, прежде чем музыка подхватила его. Он слышал ее всего несколько секунд назад. Только теперь это был качун.
Прудер вперился в свой ящик.
– По-моему, мы поймали это, аркканцлер, – сообщил он.