Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Он успел заметить хвост пламени, по дуге ушедший в небо, прежде чем его засыпало дождем бусинок, перьев и нежных черных лепестков.

Он потряс головой и побрел прочь в поисках лопаты.

– Сержант?

– Да, Шнобби?

– Понимаешь, твои зубы…

– Какие зубы?

– Зубы, которые у тебя во рту.

– А, точно. И что с моими зубами?

– Обрати внимание, как они подогнаны друг к другу.

Настала тишина, пока сержант Колон исследовал языком тайники своей ротовой полости.

– Эт уа… – начал он, но тут же поправился. – Интересное наблюдение, Шнобби.

Шнобби закончил скручивать сигарету.

– Как думаешь, может, нам уже стоит закрыть ворота, сержант?

– Вполне может быть.

Прилагая так мало усилий, как только возможно, они свели створки ворот вместе. Они не служили ничем, кроме как предупреждением. Ключ потерялся боги знают когда. Даже вывеска, на которой значилось: «Спосибо Что Ни Вторглись в Наш Горот» уже почти не читалась.

– Я полагаю, мы могли бы… – начал Колон и осескся, уставившись куда-то вдоль улицы. – Что это за свет? – спросил он. – И что производит этот шум?

Голубые отблески замелькали на стенах домов на том конце длинной улицы.

– По звуку напоминает какое-то дикое животное, – заметил капрал Шноббс.

Свет собрался в две острейшие пики.

Колон прищурился.

– А с виду… с виду вроде лошадь или что-то типа того. Оно направляется прямо к воротам!

Исполненный муки вой метался меж домами.