Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– Они все еще позади нас? – проорал Глод.

– Ничего не видно! – крикнул в ответ Клифф. – Может, расслышим что-нибудь, если остановимся!

– Да, но вполне возможно, что расслышим это слишком близко!

– Нно-о-о, па-а-ашли, мертвые!

– Ну хорошо, а если мы просто выкинем деньги на дорогу?

– ПЯТЬ ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ?

Бадди бросил взгляд через задний борт телеги. Во тьме, наводящей на мысли о глубочайшем ущелье, невозможно было что-либо разглядеть уже за несколько шагов.

Гитара тихонько позвякивала в унисон с толчками и ударами. Бадди поднял ее одной рукой. Странно – она никогда не молчала. Этого не удавалось добиться, даже с силой прижав струны обеими руками – он пробовал. Рядом лежала арфа; ее струны не издавали ни звука.

– Псих ненормальный! – заорал Глод. – А ну-ка, помедленней! Ты чуть не перевернул нас!

Асфальт натянул поводья. Телега постепенно сбавила ход.

– Так-то лу…

Гитара завизжала. Звук был таким высоким, что вонзался в уши, как игла. Лошади в испуге задергались в упряжи и опять рванули вперед.

– Останови их!

– А я что делаю?!

Глод повернулся назад, ухватившись за облучок.

– Вышвырни это хрень!

Бадди, схватив гитару, вскочил на ноги и отвел руку назад, собираясь зашвырнуть гитару в ущелье.

И застыл в сомнении.

– Бросай ее!

Клифф тоже поднялся и попытался выхватить у него гитару.

– Нет!

Он крутанул ее над головой и врезал троллю в челюсть, свалив его с ног.