Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Скрежет заставил их обернуться. Телега съехала вперед и рухнула в ущелье. Сперва она с грохотом налетела на скалу, торчащую на полпути вниз, а затем, с гораздо более удаленным треском, обрушилась на каменистое дно. Оранжевые языки пламени со звуком «уумпф» взметнулись вверх, когда вспыхнуло масло в фонарях. Колесо, оставляя горящий след, покатилось прочь от груды обломков.

– Мы должны были быть там, – сказал Клифф.

– А тебе не кажется, что нам лучше теперь свалить? – спросил Глод.

– Угу, – ответил Клифф. – Раз уж мы не погибли под горящими обломками.

– Ну да, но она выглядит черезчур… потусторонне…

– По мне так прекрасно. В любой день возьму потустороннее в хорошо прожаренном виде.

За их спиной Бадди повернулся к Сьюзан.

– Я… разобралась с этим, – сказала она. – Музыка раскачивала историю, мне кажется. Она чужая в нашей истории. Можешь припомнить, где ты ее нашел?

Бадди вытаращился на нее. Будучи только-только спасенным от смерти привлекательной девушкой на белой лошади, вы не слишком готовы к расспросам о покупках.

– В лавке в Анк-Морпорке, – сказал Клифф.

– В таинственной древней лавке?

– Таинственной, как все прочие. Там…

– Вы возвращались туда? Нашли ее на том же месте?

– Да, – ответил Клифф.

– Нет, – ответил Глод.

– Куча любопытных товаров, которые хочется заполучить, чтобы хорошенько разобраться в них?

– Да! – ответили Клифф и Глод хором.