Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

– А, – сказала Сьюзан. – Лавка этого сорта.

– Я знал, что ее там не было, – заявил Глод. – Разве я не говорил, что ее там не было? Я сказал: ее там не было. Я сказал, что она сверхестественная.

– Я думал, это значит – длинная, – заметил Асфальт.

Клифф раскрыл ладонь.

– Снег перестал, – сообщил он.

– Я выкинул эту штуковину в ущелье, – сказал Бадди. – Я… мне она больше не нужна. Она, должно быть, разлетелась в щепки.

– Нет, – сказала Сьюзан. – Это не то, что можно…

– Облака… они стали какие-то сверхестественные, – сказал Глод, глядя вверх.

– Что, длинные? – спросил Асфальт.

Они все почувствовали это… ощущение, как будто стена, окружающая мир, исчезла. Воздух загудел.

– А теперь что это такое? – спросил Асфальт, когда они инстинктивно сбились вместе.

– Ты должен знать, – заметил Глод. – Ну, ты же везде побывал, все повидал.

Сверкнула белая вспышка. А затем сам воздух стал светом – белым, как лунный и ярким, как солнечный. Возник звук, подобный реву миллионов голосов.

И сказал: Дайте мне показать вам, кто я. Я – музыка.

Сумкоротый зажег каретные фонари.

– Пошевеливайся, парень! – заорал мистер Клит. – Мы же хотели поймать их, ты забыл? Хат. Хат. Хат.

– Не понимаю, какой в этом смысл теперь, когда они сбежали, – проворчал Сумкоротый, заскакивая в экипаж, когда мистер Клит хлестнул лошадей. – Я хочу сказать – они ведь удрали отсюда.