Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Совсем не в их природе останавливаться каким-тообразом, кроме как при трагических обстоятельствах в конце третьего куплета.

В этом была главная сложность с Музыкой Рока – она норовила переделать все на свой собственный особый манер.

Очень медленно, продолжая вращаться, переднее колесо оторвалось от земли.

Абсолютная тьма заполняла вселенную.

И голос рек:

– Это ты, Клифф?

– Угу.

– Хорошо. Это я – Глод?

– Угу. По голосу похоже на тебя.

– Асфальт?

– Тут.

– Бадди?

– Глод?

– И… э-э-э… леди в черном?

– Да?

– Вы знаете, где мы, мисс?

Тверди под ними не было. Однако у Сьюзан не возникало ощущения полета. Она просто стояла. Тот факт, что она стояла ни на чем, не имел особого значения. Она никуда не падала потому, что здесь падать было некуда – или неоткуда.

Она никогда не интересовалась географией, но у нее было сильное подозрение, что это место не найти ни в одном атласе.

– Я не знаю, где находяться наши тела, – осторожно высказалась она.

– О, хорошо, – сказал голос Глода. – Правда? Я здесь, но мы не знаем, где мое тело. А как насчет моих денег?

Из тьмы донесся легкий звук шагов. Они приближались осторожно и не спеша. И остановились.

Голос произнес:

– Раз. Раз. Раз, два. Раз, два.

И опять раздались шаги, теперь удаляющиеся.

Чуть погодя раздался другой голос:

– Раз два три четыре…

И стала вселенная.

Было бы неправильно назвать это Большим Взрывом.