Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Смерть сунул руку под плащ иизвлек гитару. Она развалилась на части, но это было неважно – ее форма мерцала в воздухе. Струны сияли.

Он принял стойку, за которую Грохт отдал бы жизнь, и воздел руку.

Осколок сверкнул в его пальцах. Если бы свет издавал звуки, он бы ослепительно зазвенел.

Он хотел стать величайшим музыкантом в мире. Все свершилось по закону.

Судьбу не изменить.

Впервые Смерть не казался улыбающимся.

Он обрушил руку на струны.

Не раздалось ни звука.

Это было прекращение звука, конец шума, который, как осознала теперь Сьюзан, она слышала постоянно. Все время. Всю ее жизнь. Звук из тех, которые вы не замечаете, пока они не смолкнут…

Струны были неподвижны.

Бывают миллионы аккордов. Бывают миллионы чисел. Но все позабыли об одной – о нуле. Но числа без нуля – это не более чем арифметика. Без пустого аккорда музыка – это просто шум.

Смерть сыграл пустой аккорд.

Бит замедлился. И начал ослабевать. Вселенная – каждый ее атом – завертелась.

Но скоро вращение закончится и танцорам придется оглядеться вокруг и задуматься – что делать дальше?

Не время для ЭТОГО!!! Играй еще!

– Я НЕ УМЕЮ.

Он кивнул на Бадди.

– ЗАТО УМЕЕТ ОН.

Он кинул гитару Бадди. Она пролетела прямо сквозь него. Сьюзан бросилась к ней, подхватила и подняла вверх.

– Ты должен взять ее! Должен играть! Должен начать музыку снова!

Она с жаром ударила по струнам. Бадди содрогнулся.