Музыка души (пер. Г.Бородин)   ::   Pratchett Terry David john

Глория одобрительно покивала.

– Да, вроде симпатичный парень.

– Но мне всегда нравился Утес из соседний долины. Отец его ненавидит. Но он все время трудится и откладывает, и скоро скопит на свой собственный мост.

Глория вздохнула.

– Иногда так трудно быть женщиной, – заметила она, пихая Сьюзан. – Хочешь рыбки?

– Я не голодна, спасибо.

– Она на самом деле неплоха. Не то несвежее дерьмо, которым они торгуют обычно.

– Нет, благодарю.

Глория опять толкнула ее.

– Хочешь найти и себе парня? – спросила она, лукаво улыбаясь в бороду.

– С чего бы мне хотелось?

– О, порядочно девушек набежит туда сегодня, – сообщила гном. Она придвинулась поближе. – Там у них работает новенький. Готова поклясться, что он из эльфов.

У Сьюзан внутри словно взяли аккорд.

Она остановилась, как вкопанная.

– Так вот он о чем! То, чего еще не случилось!

– Что? Кто? – спросила Глория.

– Лавка на аллее Трех Роз?

– Точно.

Дверь в дом волшебника была распахнута. Волшебник вытащил кресло-качалку на порог и теперь почивал на солнышке. Ворон устроился у него на шляпе. Сьюзан остановилась и уставилась на него.

– Не желаешь ли сделать какое-нибудь заявление?

– Кар-кар, – ответил ворон и встопорщил перья.

– Отлично, – сказала Сьюзан.

Она отправилась дальше, опасаясь покраснеть. За ее спиной чей-то голос произнес:

– Ха! Она проигнорировала его.