JК
Музыка души (пер. Г.Бородин) :: Pratchett Terry David john
Страница: 95 из 383Ночные Стражники ходят по улицам в странное время и приучились видеть вещи, вообще-то невидимые смертным.
Сержант Колон со всем уважением коснулся шлема.
– Добрый вечер, Ваша Светлость, – сказал он.
– Э-Э… ДОБРЫЙ ВЕЧЕР.
Стражники провожали лошадь взглядами, пока она не скрылась из виду.
– Конец какому-то козлу, – заметил сержант Колон.
– Ты должен согласится, он очень предан своему делу, – сказал Шнобби. – Трудится без перерыва. Всегда готов выкроить время для людей.
– Угу.
Стражники уставились в бархатную тьму.
Что-то тут не то, подумал сержант Колон.
– Как его первое имя? – спросил Шнобби.
Они еще немного поглазели в темноту. Затем сержант Колон, который еще не был готов приступить к этому делу вплотную, спросил:
– Что ты имеешь в виду – как его первое имя?
– Как его первое имя?
– Он Смерть, – ответил сержант. – Смерть. Это его и первое, и второе, и среднее имя. Я хочу сказать… Слушай, что ты имел в виду? Ты имел в виду, скажем… Кэт Смерть?
– Ну, а почему нет?
– Он просто Смерть и все, разве не так?
– Нет, это его профессия. А как его зовут друзья?
– Что ты имеешь в виду – друзья?
– Ладно, ладно. Можно подумать…
– Пойдем-ка глотнем горячего рома.
– Я думаю, он выглядит, как Леонардо.
Сержант Колон припомнил голос. Точно. Только на секунду…
– Должно быть, я старею, – сказал он. – На секунду мне показалось, что они могли бы звать его Сьюзан.
Сержант Колон со всем уважением коснулся шлема.
– Добрый вечер, Ваша Светлость, – сказал он.
– Э-Э… ДОБРЫЙ ВЕЧЕР.
Стражники провожали лошадь взглядами, пока она не скрылась из виду.
– Конец какому-то козлу, – заметил сержант Колон.
– Ты должен согласится, он очень предан своему делу, – сказал Шнобби. – Трудится без перерыва. Всегда готов выкроить время для людей.
– Угу.
Стражники уставились в бархатную тьму.
Что-то тут не то, подумал сержант Колон.
– Как его первое имя? – спросил Шнобби.
Они еще немного поглазели в темноту. Затем сержант Колон, который еще не был готов приступить к этому делу вплотную, спросил:
– Что ты имеешь в виду – как его первое имя?
– Как его первое имя?
– Он Смерть, – ответил сержант. – Смерть. Это его и первое, и второе, и среднее имя. Я хочу сказать… Слушай, что ты имел в виду? Ты имел в виду, скажем… Кэт Смерть?
– Ну, а почему нет?
– Он просто Смерть и все, разве не так?
– Нет, это его профессия. А как его зовут друзья?
– Что ты имеешь в виду – друзья?
– Ладно, ладно. Можно подумать…
– Пойдем-ка глотнем горячего рома.
– Я думаю, он выглядит, как Леонардо.
Сержант Колон припомнил голос. Точно. Только на секунду…
– Должно быть, я старею, – сказал он. – На секунду мне показалось, что они могли бы звать его Сьюзан.