Наша родина - Космос   ::   Карсак Франсис

- Почему? Ты испугался?

От удивления он невольно обратился к ней на "ты":

- Неужели ты думаешь, что моя жизнь на вашем корабле настолько приятна, что я боюсь потерять ее? Что означает слово "сутенер"?

- На межзвездном ему нет эквивалента.

- И все же?

- Предпочитаю не переводить его. Спроси у Петерсена, он тебе разъяснит, если захочет. - Женщина отвела глаза в сторону.

- Странный народ! Скажи, а дуэли у вас случаются часто?

- Довольно часто. У нас горячая кровь. У меня было три.

- Помню, мне говорили, что ты убила троих мужчин. - Тинкар с интересом посмотрел на собеседницу.

- А почему бы и нет?

- Но ты же женщина.

- У тебя дома женщины не сражаются?

- Крайне редко.

- Странный народ! - Орена хмыкнула и встала из-за стола. - Что же они делают, когда их оскорбляют?

- Их защищает муж или отец.

- А, понятно. У вас женщины либо одиноки и беззащитны, либо находятся в постоянной связи?

- Да.

- Мне бы Земля не понравилась! Ты идешь? - Она нетерпеливо тряхнула головой.

- Куда?

- Конечно ко мне!

- Нет, сегодня ночью мне надо выспаться.

- Хорошо, отсыпайся. Завтра утром встретишься с прево по дуэлям и выберешь оружие. Советую взять карабин марки III. Поскольку их будет двое, ты получишь десять пуль.

К утру он хорошо выспался, с аппетитом позавтракал и направился к парку 12. Петерсен уже ждал его.

- Не волнуешься?

- Не особенно. Рисковать жизнью - мое дело. Просто считаю глупым драться из-за таких пустяков.

- У тебя нет гордости! Сутенер! - хохотнул химик.

- А что означает это слово? Орена не захотела мне его перевести.