Необходимые вещи   ::   Кинг Стивен

- Правильно, - подсказал голос, который на этот раз принадлежал Лилэнду Гонту. - И потом, что тут такого особенного? Всего-навсего безобидная шутка. А если она выльется во что-то посерьезнее - скорее всего этого не случится, но просто предположим - так что ж? Кто в этом виноват?

- Алан виноват, - прошептала Полли. Она взволнованно часто моргала и стискивала руки под грудью. - Если бы он сразу пришел ко мне поговорить, объясниться, если бы не совал нос в дела, которые его не касаются...

Первый голос снова пытался вмешаться, но Лилэнд Гонт снова заставил его замолчать.

- Тоже верно, - сказал он. - То, что вы здесь делаете, Полли, очень просто: вы расплачиваетесь. Вот что вы делаете, и больше ничего. Привидения тут не при чем. Запомните самое простое и замечательное правило коммерции: как только вы за вещь расплатились, она ваша. Вы ведь не ожидали, что такая великолепная вещица окажется столь дешевой, не так ли? Но как только вы за нее расплатитесь, она станет целиком вашей. Ну так как, будете тут целый день торчать и слушать всякие странные старые голоса, или займетесь делом, ради которого пришли?

Полли открыла глаза. Азка перестала качаться на груди. Если она и в самом деле качалась - а Полли теперь была в этом не уверена, - то наконец успокоилась. Дом выглядел вполне обыкновенно: просто заброшенный и запущенный. Зияющие пустотой окна перестали походить на слепые глазницы - обычные окна, в которых малолетние озорники повыбивали камнями стекла.