JК
Ночь триффидов :: Кларк Саймон
Страница: 364 из 456Медленно продвигаясь в сторону «гостиной», я почти демонстративно ощупывал стену.
Полицейские ударами ног распахивали двери. Тех, кто оказывался на их пути, они без малейшего колебания отшвыривали в сторону.
— Смотрите внимательно! — ревел их командир. — Это то самое место!
Краснорожий страж порядка первым достиг комнаты, которую я делил с двумя девушками.
— Ага, — бросил он, страшно довольный собой. — Все сюда! Стукач был прав.
В этот миг я думал только о том, как найти выход. Для этой цели годилось любое окно.
Краснолицый остановился у порога и жестом приказал своим подчиненным войти внутрь.
— Подойдите к нему, — гудел он. — Но действуйте крайне осторожно. Эй, парень, полегче! Вначале отсоедини змеевик. Да не мучайся ты с этой бурдой. Выливай ее прямо на пол.
Когда все полицейские скрылись в комнате, я настолько осмелел, что решился посмотреть, что там происходит.
Краснолицый, подбоченясь, наблюдал, как его подчиненные разбирают самогонный аппарат.
— Поосторожнее с медными трубками! — Он ухмыльнулся. — Если кто-нибудь из вас повредит медную трубку, то я, будь он проклят, проломлю его медную башку.
Как ни странно, но за его нью-йоркским произношением можно было уловить йоркширский акцент.
Я был готов держать пари, что путь этого средних лет человека в Нью-Йорк был достоин эпической саги. Но сейчас он занимался борьбой с незаконным самогоноварением.
Полицейские ударами ног распахивали двери. Тех, кто оказывался на их пути, они без малейшего колебания отшвыривали в сторону.
— Смотрите внимательно! — ревел их командир. — Это то самое место!
Краснорожий страж порядка первым достиг комнаты, которую я делил с двумя девушками.
— Ага, — бросил он, страшно довольный собой. — Все сюда! Стукач был прав.
В этот миг я думал только о том, как найти выход. Для этой цели годилось любое окно.
Краснолицый остановился у порога и жестом приказал своим подчиненным войти внутрь.
— Подойдите к нему, — гудел он. — Но действуйте крайне осторожно. Эй, парень, полегче! Вначале отсоедини змеевик. Да не мучайся ты с этой бурдой. Выливай ее прямо на пол.
Когда все полицейские скрылись в комнате, я настолько осмелел, что решился посмотреть, что там происходит.
Краснолицый, подбоченясь, наблюдал, как его подчиненные разбирают самогонный аппарат.
— Поосторожнее с медными трубками! — Он ухмыльнулся. — Если кто-нибудь из вас повредит медную трубку, то я, будь он проклят, проломлю его медную башку.
Как ни странно, но за его нью-йоркским произношением можно было уловить йоркширский акцент.
Я был готов держать пари, что путь этого средних лет человека в Нью-Йорк был достоин эпической саги. Но сейчас он занимался борьбой с незаконным самогоноварением.