Ночь триффидов   ::   Кларк Саймон

Сэм стоял, склонив голову набок, в ожидании новых выстрелов. Так ничего и не услышав, он спросил:

— Что, черт побери, там происходит?

Ответа на этот риторический вопрос не было, и мы вновь отошли за баррикаду из офисной мебели. Едва мы успели это сделать, как до моего слуха долетел звук зуммера. Я поискал глазами его источник, и оказалось, что звук исходит из деревянной полированной коробки на столике у стены. На коробке поблескивали несколько переключателей.

— Это интерком, — пояснила Керрис. — Кто-то пытается установить с нами контакт по внутренней связи.

— Почему они не хотят воспользоваться обычным телефоном? — с подозрением покосился на хитрый прибор Сэм.

— Вполне вероятно, что телефонная линия не в порядке.

— О'кей. — Сэм приблизился к столику и взял в руки коробку, от которой в стену уходило несколько разноцветных проводов. — Кто знает, как с этой штукой обращаться?

— Позволь мне. — Керрис щелкнула тумблером. Сэм ничего не произнес. Он только молча слушал. Однако никаких звуков, кроме негромкого шипения, прибор не издавал.

— Алло? — наконец сказал наш командир. Голос его, надо признаться, прозвучал не очень уверенно.

— Сакраменто, — произнес незнакомый мужской голос.

Во взгляде Сэма промелькнул лучик надежды. Дав на пароль необходимый отзыв, он спросил:

— Кто говорит?

— Сержант Грегори Кэмпбелл, сэр. Дивизион «Си» морской пехоты «лесовиков», сэр.

— Лейтенант Траскотт с вами?

— Никак нет, сэр.