JК
Легавые :: Макбейн Эд
Страница: 171 из 204Какой мусор? Пустые консервные банки, остатки еды, яблочнуюкожуру, кофейную гущу... И прямо на переднее сиденье.
– Perche non lo chiude a chiave? [7] – спросил Карелла. Человек пояснил, что запирает машину на ночь, но это не помогает, потому что quello porco [8] сломала боковое окошко и теперь спокойно отпирает дверцу изнутри, чтобы делать свое грязное дело. Поэтому не имеет значения, запирает он машину на ночь или нет: негодяй приспособил его машину под мусорный бак, отчего та стала уже вонять.
Карелла спросил, не подозревает ли он кого-нибудь?
– Нет, – ответил человек. – Я не знаю никого, кто был бы способен на подобную гадость.
– Может, кто-нибудь затаил на вас злобу? – спросил Карелла.
– Это исключено, – ответил человек. – Меня все любят и уважают.
– Что ж, – кивнул Карелла, – мы пришлем нашего сотрудника.
– Per piacere [9] , – сказал человек, пожал Карелле руку и, надев шляпу, удалился.
Было 10.33.
В 10.35 Мейер позвонил Раулю Шабриеру, минуты три проговорил с очаровательной Бернис, и она соединила его с заместителем прокурора.
– Привет, Ролли, – сказал Мейер. – Что-нибудь выяснил?
– Насчет чего?
– Насчет книги.
– Ах да!
– Забыл, – мрачно констатировал Мейер.
– Послушай, – сказал Шабриер, – тебе никогда не приходилось заниматься двумя делами одновременно?
– Никогда в жизни.
– Поверь мне, это нелегко. По одному делу я изучаю юридическую литературу, по другому составляю заключение. А ты хочешь, чтобы я занимался еще каким-то романом.
– Perche non lo chiude a chiave? [7] – спросил Карелла. Человек пояснил, что запирает машину на ночь, но это не помогает, потому что quello porco [8] сломала боковое окошко и теперь спокойно отпирает дверцу изнутри, чтобы делать свое грязное дело. Поэтому не имеет значения, запирает он машину на ночь или нет: негодяй приспособил его машину под мусорный бак, отчего та стала уже вонять.
Карелла спросил, не подозревает ли он кого-нибудь?
– Нет, – ответил человек. – Я не знаю никого, кто был бы способен на подобную гадость.
– Может, кто-нибудь затаил на вас злобу? – спросил Карелла.
– Это исключено, – ответил человек. – Меня все любят и уважают.
– Что ж, – кивнул Карелла, – мы пришлем нашего сотрудника.
– Per piacere [9] , – сказал человек, пожал Карелле руку и, надев шляпу, удалился.
Было 10.33.
В 10.35 Мейер позвонил Раулю Шабриеру, минуты три проговорил с очаровательной Бернис, и она соединила его с заместителем прокурора.
– Привет, Ролли, – сказал Мейер. – Что-нибудь выяснил?
– Насчет чего?
– Насчет книги.
– Ах да!
– Забыл, – мрачно констатировал Мейер.
– Послушай, – сказал Шабриер, – тебе никогда не приходилось заниматься двумя делами одновременно?
– Никогда в жизни.
– Поверь мне, это нелегко. По одному делу я изучаю юридическую литературу, по другому составляю заключение. А ты хочешь, чтобы я занимался еще каким-то романом.