JК
Огонь и лед :: Желязны Роджер
Страница: 1 из 4---------------------------------------------
Желязны Роджер
Огонь и лед
Желязны Роджер
ОГОНЬ И ЛЕД
С. Сухинов, перевод
- Мамуля! Мамуля! Расскажите мне снова, что вы делали в войну.
- Ничего особенного. Иди поиграй с сестренками.
- После обеда я только этим и занимаюсь. Но они играют слишком больно. Я лучше ещё раз послушаю о плохой зиме и о чудищах.
- Что было, то было. Плохая выдалась тогда зима.
- Было холодно, мамуля?
- Было так холодно, что латунные обезьяны пели сопрано на каждом углу. И этот холод продолжался три года, и солнце с луной побледнели от стужи, и сестра убивала сестру, а дочери меняли любимых мамулек на зажигалку и пригоршню карандашных стружек.
- А что случилось потом?
- Конечно, пришла другая зима. Еще хуже, чем прежняя.
- И как плоха она оказалась?
- Послушай, доченька: два огромных волка, что охотились по всему небу за солнцем и луной, наконец поймали их и съели. Тогда стало совсем темно, но кровь, которая лилась ливнем, давала немного красноватого света, так что можно было наблюдать за бесконечными землетрясениями и ураганами - когда стихали бураны и можно было хоть что-то разглядеть.
- И как же мы пережили все это, мамуля? Ведь раньше не было таких страшных зим, ты сама говорила.
- Привыкли, наверное,
- А как в небе снова появится солнышко, если его съели?
- О, это будет другое солнышко, жаркое.
Желязны Роджер
Огонь и лед
Желязны Роджер
ОГОНЬ И ЛЕД
С. Сухинов, перевод
- Мамуля! Мамуля! Расскажите мне снова, что вы делали в войну.
- Ничего особенного. Иди поиграй с сестренками.
- После обеда я только этим и занимаюсь. Но они играют слишком больно. Я лучше ещё раз послушаю о плохой зиме и о чудищах.
- Что было, то было. Плохая выдалась тогда зима.
- Было холодно, мамуля?
- Было так холодно, что латунные обезьяны пели сопрано на каждом углу. И этот холод продолжался три года, и солнце с луной побледнели от стужи, и сестра убивала сестру, а дочери меняли любимых мамулек на зажигалку и пригоршню карандашных стружек.
- А что случилось потом?
- Конечно, пришла другая зима. Еще хуже, чем прежняя.
- И как плоха она оказалась?
- Послушай, доченька: два огромных волка, что охотились по всему небу за солнцем и луной, наконец поймали их и съели. Тогда стало совсем темно, но кровь, которая лилась ливнем, давала немного красноватого света, так что можно было наблюдать за бесконечными землетрясениями и ураганами - когда стихали бураны и можно было хоть что-то разглядеть.
- И как же мы пережили все это, мамуля? Ведь раньше не было таких страшных зим, ты сама говорила.
- Привыкли, наверное,
- А как в небе снова появится солнышко, если его съели?
- О, это будет другое солнышко, жаркое.