Операция Луна   ::   Андерсон Пол

– Ничего подобного не было во времена доброго Эдуарда VII (Эдуард VII (1841-1910) – английский король.)! Мы что, не можем провезти его тайно, а? Причина-то уважительная – спасение проклятых колонистов, им же наперекор!

– Но как? Мы, конечно, можем добраться по воздуху из Осло в Нью-Йорк или Лос-Анджелес за несколько дней, если позвоним заранее и закажем билеты...

Тут вмешался Фьялар, который требовал объяснить, о чем это мы спорим. Он хмыкнул в бороду и сказал, что не видит здесь никакой проблемы. Он построил корабль, быстрый как ветер, и спрятал его в ближайшем фьорде.

– Боюсь, чтобы пересечь Атлантику за нужное время, потребуется не ветер, а настоящий ураган, – вздохнул я. – А обычная метла не протянет так долго, ее нужно будет заряжать. Да и летит она слишком медленно. И все равно остается вопрос таможни. Нет, Фьялар, нужно везти тебя обычным рейсовым транспортом. Но эти бумажки...

– Какие еще бумажки? – поинтересовался гном. – Покажи.

Я вытащил свой паспорт.

– Этот документ позволяет мне спокойно вернуться домой.

Некоторое время он изучал его. Огонь в очаге начал спадать, на меня навалилась усталость.

Наконец Фьялар ухмыльнулся и заговорил. Меч принялся переводить:

– Но это всего лишь бумага со значками и рисунком. Напиши, что там должно быть... Христианскими буквами... А я сделаю все остальное.

Я нацарапал текст на листке из блокнота. Фьялар сжалился надо мной и провел к постели – куче овечьих шкур. Он казался неутомимым.