Операция Венера ( Торговцы космосом)   ::   Пол Фредерик

Как считаешь, стоит здесь задерживаться?

Он сделал вид, что не понял.

- Придется, раз контракт. - Херера отошел к полке с журналами.

Следующий день.

- Здорово, Гэс. Устал?

- Здорово, Жоржи. Есть немного. Десять часов размахивать ножом поди не шутка. Руки отваливаются.

- Представляю. Работать черпальщиком куда проще, да и смекалка не нужна.

- Что ж, может, и тебя когда-нибудь повысят. Посижу, пожалуй, перед гнпнотелевизором.

Еще день.

- Эй, Жоржи! Как дела?

- Не жалуюсь, Гэс. По крайней мере загорел.

- Да, это верно. Скоро станешь таким же чернокожим, как я. Ха-ха! Что, не хочешь?

- Porque no, amigo? ‹Почему бы нет, дружище?›

- Эй, tu hablas espanol! Cuando aprendiste la lengua? ‹Эй, ты говоришь по-испански! Когда ты изучил язык? (исп.)›

- Ну-ну, не так быстро, Гэс. Всего несколько слов. Жаль, что не знаю больше. Как-нибудь соберу деньжат и пойду в город к девочкам.

- Ну, они все болтают по-английски. Вот если заведешь постоянную милашку, тогда неплохо поболтать с ней по-испански. Это ей понравится. А попрошайничать они все умеют по-английски: «Дай доллар, дай доллар», да еще знают стишок насчет того, что можно получить за доллар. Ха-ха!

Еще день - самый удивительный. Выдали получку, и мой долг компании вырос еще на восемь долларов. Я мучительно пытался припомнить, куда ушли деньги, но все и без того было ясно.

После смены, как и предусматривалось администрацией, я был выжат словно лимон и помирал от жажды.