Лига Ночь и туман   ::   Моррелл Дэвид

Сначала в похищении кардинала Павелика власти подозревали террористов правого крыла, которые могли таким образом протестовать против возможного, по слухам, смягчения позиции Ватикана по отношению к коммунистическому режиму, который готов ослабить ограничения против деятельности церкви. Как бы там ни было, ни одна экстремистская группировка не взяла на себя ответственность за исчезновение кардинала.

2

Сент-Пол, Миннесота. Март. Второй раз за этот вечер карты расплывались перед глазами Фрэнка Миллера. Хотя цвет масти Миллер видел отчетливо, он не мог отличить бубнов от червей и пик от трефов. Он снял очки, потер глаза и помассажировал виски.

- Что-нибудь не так? - спросил Сид Хендерсон за столом напротив него.

Как и Миллеру, Хендерсону было за семьдесят. В этой комнате, в общественном центре Сент-Пола, все игроки в бридж были либо такого же возраста, либо чуть помладше.

Миллер сфокусировал зрение на картах.

- Не так? Все в порядке.

- Ты уверен? У тебя больной вид.

- Здесь слишком жарко. Они включили термостат на полную мощность. Кому-нибудь надо открыть окна.

- Чтобы мы все подхватили пневмонию? - спросила Айрис Гликман, сидящая справа от Миллера. Она утверждала, что ей только шестьдесят семь. - На улице холод. Если тебе жарко, сними пиджак.

Но Миллер уже ослабил галстук, он не мог позволить себе забыть о приличиях и играть в карты в рубашке.

- Может, тебе пойти домой, - сказал Харвей Гинсберг, сидящий слева от Миллера. - Ты страшно бледный.

Миллер промокнул лоб носовым платком, его подташнивало.

- Вам нужно четыре игрока.