Лига Ночь и туман   ::   Моррелл Дэвид

"Все кончено".

Сол напряг глаза, вглядываясь в темноту. На какое-то мгновение он в отчаянии подумал, что не прав, но потом вдруг понял, что не подал условный сигнал. Враг мог подделать его голос, в такой темноте это был бы нехитрый трюк.

- Крошка Руфь и розы.

- Любимый, давно пора сказать это. Ты заставил меня поволноваться. Я пыталась решить - стрелять или не стрелять в тебя, - чувственный голос доносился из дальнего конца подвала. - Надеюсь, ты отправил их в ад.

Сол не смог сдержаться и рассмеялся.

- Предполагается, что евреи не верят в ад.

- При определенных обстоятельствах - это замечательное понятие. Надеюсь, за то, что эти подонки напали на деревню, на наш дом, их изжарят на сковородке.

- Папа? - спросил из темноты Кристофер.

- Это я, сынок, не бойся. А ты, Эрика, следи за своими словами при сыне.

- Ты услышишь кое-что похуже, если не объяснишь, что тебя так задержало.

Сол пытался понять по интонации ее настроение - кажется, Эрика шутила.

- Стрельба давно прекратилась, - сказала она. - Чем ты занимался? Заскочил куда-нибудь опрокинуть стаканчик?

Так как Эрика знала, что Элиот еще со школы приучил его воздерживаться от употребления алкоголя, Сол окончательно убедился в том, что она шутит. Он с облегчением опустился на пол - с облегчением не только потому, что Эрика и мальчик вне опасности, но и потому, что она не злилась на него за его холодный профессионализм. Сол не мог сдержать слез.