JК
Патриот (пер. С.Увбарх под ред. А.Жикаренцева) :: Pratchett Terry David john
Страница: 30 из 93Он источал ледяной холод. Его лицо окаменело, как у статуи.
– Я НЕ ВОЕННЫЙ.
И тут Коренной совершил еще один промах: попытался обезоруживающе улыбнуться.
– Право, командор, а как же шлем, латы, все остальное?… Суть ведь одна и та же, разве нет?
– НЕТ. НЕ ТА ЖЕ.
– Господа, господа… – Лорд Витинари, разведя руки, уперся ладонями в стол, подавая тем самым знак, что совещание закончено. – Могу лишь повторить, завтра я буду обсуждать вопрос с принцем Куфурой…
– Я слышал о нем много хорошего, – кивнул лорд Ржав. – Строг, но справедлив. Можно только восхищаться результатами, которых он добился в некоторых отдаленных провинциях. Также он известен…
– Прошу прощения, но все это, как правило, говорится о принце Кадраме, – прервал его лорд Витинари. – А принц Куфура – его младший брат. Он прибывает сюда в качестве специального представителя своего прославленного брата.
– Он? Это ничтожество?! Бездельник! Лжец! Его неоднократно ловили на взя…
– Лорд Ржав, благодарю за весьма дипломатичное описание нашего гостя, – снова перебил патриций. – Однако взглянем фактам в лицо. Даже из самого сложного положения всегда есть выход. У наших стран много общих интересов. И, разумеется, Кадрам так же серьезно относится к проблеме, как и мы, ведь он послал не кого-нибудь, а собственного брата. Это кивок в сторону международного сообщества.
– В Анк-Морпорк прибывает столь значительная клатчская шишка? – насторожился Ваймс.
– Я НЕ ВОЕННЫЙ.
И тут Коренной совершил еще один промах: попытался обезоруживающе улыбнуться.
– Право, командор, а как же шлем, латы, все остальное?… Суть ведь одна и та же, разве нет?
– НЕТ. НЕ ТА ЖЕ.
– Господа, господа… – Лорд Витинари, разведя руки, уперся ладонями в стол, подавая тем самым знак, что совещание закончено. – Могу лишь повторить, завтра я буду обсуждать вопрос с принцем Куфурой…
– Я слышал о нем много хорошего, – кивнул лорд Ржав. – Строг, но справедлив. Можно только восхищаться результатами, которых он добился в некоторых отдаленных провинциях. Также он известен…
– Прошу прощения, но все это, как правило, говорится о принце Кадраме, – прервал его лорд Витинари. – А принц Куфура – его младший брат. Он прибывает сюда в качестве специального представителя своего прославленного брата.
– Он? Это ничтожество?! Бездельник! Лжец! Его неоднократно ловили на взя…
– Лорд Ржав, благодарю за весьма дипломатичное описание нашего гостя, – снова перебил патриций. – Однако взглянем фактам в лицо. Даже из самого сложного положения всегда есть выход. У наших стран много общих интересов. И, разумеется, Кадрам так же серьезно относится к проблеме, как и мы, ведь он послал не кого-нибудь, а собственного брата. Это кивок в сторону международного сообщества.
– В Анк-Морпорк прибывает столь значительная клатчская шишка? – насторожился Ваймс.