JК
Пираты Венеры :: Берроуз Эдгар
Страница: 122 из 229Так они и держали нас — беспомощными, как два ковбоя держат заарканенного молодого бычка, а в это время пятый анган подошел к нам с обнаженным мечом и обезоружил нас. (Пожалуй, самое время объяснить, что «анган» — это единственное число, «кланган» — множественное. Множественное число в амторианском образуется при помощи приставки клу— для слов, начинающихся с согласной и кл— для слов, начинающихся с гласной).
Нас взяли в плен так быстро и так ловко, с такими небольшими усилиями со стороны птицелюдей, что все было кончено раньше, чем я успел опомниться от изумления, вызванного их странным обликом. Я вспомнил, что раз или два Данус упоминал о «ву кланган», но я думал, что он говорит о птицеводах или о чем-то вроде этого. Я и помыслить не мог о действительном положении вещей!
— Я думаю, что мы попались, — мрачно заметил Камлот.
— Что они с нами сделают? — спросил я.
— Спроси их, — отвечал он.
— Кто вы такие? — обратился к нам один из пленивших нас.
Почему-то я удивился, что он умеет говорить, хотя я не понимаю, как я мог еще чему-то удивляться.
— Я чужестранец из иного мира, — сказал я ему. — Мой друг и я не ссорились с вами. Отпустите нас.
— Ты напрасно тратишь время, — посоветовал Камлот.
— Да, он напрасно тратит время, — согласился анган. — Вы оба вепайяне, а нам приказано доставлять вепайян на корабль. Ты не похож на вепайянина, — добавил он, оглядев меня с ног до головы, — зато второй похож.
Нас взяли в плен так быстро и так ловко, с такими небольшими усилиями со стороны птицелюдей, что все было кончено раньше, чем я успел опомниться от изумления, вызванного их странным обликом. Я вспомнил, что раз или два Данус упоминал о «ву кланган», но я думал, что он говорит о птицеводах или о чем-то вроде этого. Я и помыслить не мог о действительном положении вещей!
— Я думаю, что мы попались, — мрачно заметил Камлот.
— Что они с нами сделают? — спросил я.
— Спроси их, — отвечал он.
— Кто вы такие? — обратился к нам один из пленивших нас.
Почему-то я удивился, что он умеет говорить, хотя я не понимаю, как я мог еще чему-то удивляться.
— Я чужестранец из иного мира, — сказал я ему. — Мой друг и я не ссорились с вами. Отпустите нас.
— Ты напрасно тратишь время, — посоветовал Камлот.
— Да, он напрасно тратит время, — согласился анган. — Вы оба вепайяне, а нам приказано доставлять вепайян на корабль. Ты не похож на вепайянина, — добавил он, оглядев меня с ног до головы, — зато второй похож.