По образу и подобию Янси   ::   Дик Филип Кинред

Тавернер аккуратно перекинул пальто через согнутую руку. Крупного сложения, лет тридцати пяти, он был похож на удачливого бизнесмена: двубортный дорогой пиджак консервативного стиля, ботинки, вычищенные до блеска... Должно сработать. Прекрасная имитация межпланетного бизнес-класса.

- Цель прибытия? - спросил чиновник в зелёной униформе, занося карандаш. Тщательно проверили документы, сфотографировали, зарегистрировали, сверили энцефалограмму. Обычная процедура проверки.

- Руды цветных металлов, - начал было Тавернер, но второй чиновник неожиданно перебил его.

- Вы за сегодня уже третий полицейский. Какая муха вас там всех укусила, на Земле? - чиновник внимательно разглядывал Тавернера. - К нам теперь прилетает больше копов, чем священников.

- Я здесь неофициально, на отдыхе, - ответил Тавернер, пытаясь сохранить остатки спокойствия. - Лечиться от острого алкоголизма, только и всего.

- Ага, остальные тоже так говорили, - ухмыльнулся чиновник. - Ладно, в конце концов, одним земным копом больше, одним меньше - не всё ли равно?

Он открыл турникет и жестом пригласил Тавернера с семьёй проходить.

- Добро пожаловать на Каллисто. Гуляйте, развлекайтесь, всё для вас. Самая быстроразвивающаяся луна в Солнечной системе.

- Практически планета, - отозвался Тавернер с иронией.

- Будем и планетой, - чиновник пролистал бумаги.