Мертвый сезон (Стервятники)   ::   Кетчам Джек

На его счастье, этого не произошло: с обеих сторон от дороги один за другим тянулись нескончаемые морские ресторанчики. Чуть притормаживая, он медленно повел машину вдоль обочины.

- Ну, выбирайте.

- Кажется, "Капитанский стол" выглядит очень заманчиво.

- А как насчет "Золотого якоря"?

- Черт! Да по мне хоть ржавого, только бы поскорее, - взмолился Дэн.

Ник указал куда-то вправо.

- А как вам вон тот нравится? "Древний скандинав" называется.

- Официанты в звериных шкурах и с рогами на головах, - проговорила Лаура. - А пить будем из кубков и шлемов.

Марджи рассмеялась.

- Ну нет, этого ты здесь не встретишь.

- Это уж точно, - кивнул Дэн. - Подобное дерьмо чаще всего попадается в Нью-Йорке.

- Ну да, я совсем забыла, - произнесла Лаура, - мы же уже в деревне. А все равно это место кажется чертовски цивилизованным.

Ник выкатил машину на обочину и заглушил мотор.

14.55.

- Ну, как она? - спросил Питерс.

Ему пришлось почти перейти на крик: в участке, как и обычно, было шумно, как на псарне. Сидя на вращающемся кресле, он слегка колыхнулся всем телом, потом глянул на Сэма Ширинга и буркнул:

- Закрой дверь.

- В больнице сказали, что ей все еще колют успокоительное, - сказал Ширинг. Переступив порог кабинета шефа, он достал носовой платок и громко высморкался.

- Ты что это, рассопливился? - спросил Питерс.

- Есть немного, - пожал плечами Сэм.