Равновесие страха   ::   Шнейдер Пол

Какое-то время стояла напряженная тишина, нарушаемаятолько шумом двигателей и звуками беседы рои улан.

Затем, как бы про себя, Стайлс произнес:

– Так, теперь-то мы знаем. Они заполучили наши корабельные планы с помощью шпионов. Они могут сойти за наших… по крайней мере, за некоторых из нас.

Кирк не обратил особого внимания на это замечание. Возможно, оно предназначалось только для его ушей, а может, и ни для чьих. И он предпочел считать пока так.

Он сказал:

– Лейтенант Ухура, я хочу, чтобы лингвисты и криптографы поработали с этим языком. Если мы сможем разобраться в нем…

Затем Стайлс снова что-то пробормотал, так же неразборчиво, но немного громче, чем прежде. И уже невозможно было его проигнорировать.

– Я не расслышал, мистер Стайлс.

– Я лишь разговаривал сам с собой, сэр.

– Так повторите это громче. Я хочу это услышать.

– Я ничего особенного не сказал…

– Повторите это, – приказал Кирк, выговаривая каждую букву, словно пуская пулю. Теперь за Кирком и Стайлсом наблюдали все, кроме Спока, словно сцена на экране более не представляла для них интереса.

– Хорошо, – произнес Стайлс. – Я просто подумал, что мистер Спок мог бы перевести это для нас гораздо быстрее, чем аналитики или компьютер. Ведь они все-таки принадлежат к его расе. Вам достаточно лишь взглянуть на них и увидеть. Мы все можем это видеть.

– Это обвинение?

Стайлс глубоко вздохнул.

– Нет, сэр, – ровным голосом ответил он.