Разбойный эскадрон   ::   Стакпол Майкл

То есть никак нет, сэр. Разумеется, сэр…

Ведж не спускал с робота-секретаря мрачного взора и молчал.

- Прошу прощения, сэр, вы обязаны меня простить, потому что у верпинов счет основан на цифре шесть, тогда как люди, многие гуманоиды и некоторые другие расы имеют десятеричное счисление, и/или совмещенное с двенадцатеричным. Кстати, занимательный факт, коммандер, дюжина известна и верпинам, они называют ее "четыре кулака". Все дело в том, что…

Ведж прервал его словоизвержение нетерпеливым жестом:

- Тогда скажи Зрайи, пусть сгруппирует значки по дюжинам, а лучше всего по гроссам.

- Гроссам, сэр?

- Двенадцать раз по двенадцать, М3. Кореллианская мера счета, если тебе неизвестно.

- Сто сорок четыре?! - ужаснулся робот. - По четыре отряда?

- Или по сорок восемь кулаков, - мстительно добавил Ведж, - если на языке верпинов.

- О, сэр!!! - М3 в отчаянии оглянулся на бурого инсектоида, что наступал им на пятки. - Сэр, если бы я мог предположить!.. если бы я только знал, что вы бегло разговариваете на верпине!..

- М3.

- … я бы никогда не позволил себе…

- М3!

- … усомниться и предложить…

- М3!!!

- Слушаю вас, сэр.

- Заткни пасть. На верпине я в силу своих физиологических возможностей не сумею выговорить ни словечка, я просто умею считать. И будь так любезен, позволь мне завершить инспекцию.