Ртуть   ::   Стивенсон Нил

Шхуна с наветренной скулы [53] и движется параллельным курсом, но с явным намерением скоро сблизиться и взять «Минерву» на абордаж.

– Видите, как медленно она движется. Мы их обгоняем, хотя ещё не поставили грот.

– Да, я собирался спросить – почему мы его не поставили? Это самый большой парус на корабле, а мы пытаемся идти быстро, разве не так?

– Грот традиционно ставят и поворачивают артиллеристы. Не поставив грот, мы заставим Тича поверить, что нам не хватает людей и на паруса, и на пушки.

– Не стоит ли раскрыть карты ради того, чтобы обогнать шхуну?

– Мы обгоним её в любом случае .

– Но пираты хотят , чтобы мы с ними поравнялись, и потому, наверное, спустили плавучий якорь или что там ещё – отсюда уменьшение скорости.

– Им незачем спускать плавучий якорь – шхуну тормозит «зог».

– Вот опять! Что означает сие слово?

– Ее кильватер, взгляните на её кильватер! – Даппа с досадой машет рукой.

– Да, сейчас, когда мы… э… пугающе близко, я вижу, что её кильватерная струя могла бы опрокинуть вельбот.

– Чёртовы пираты взяли на борт такое число пушек, что шхуна осела, и у неё огромный отвратительный «зог».

– Вы хотите меня этим успокоить?

– Это ответ на ваш вопрос.

– Так «зог» по-голландски «кильватер»?

Полиглот Даппа утвердительно улыбается. Половина зубов у него свои, белые, половина – золотые.

– Да, и это куда более удачное слово, поскольку происходит от глагола «зёйген», то есть «сосать».

– Не понимаю.