Самый далёкий берег   ::   Бушков Александр Александрович

По сравнению с иными экземплярами черный был Аполлоном Полведерским…

Остановившись в трех шагах от серебристой шеренги, абориген проделал правой конечностью несколько сложных движений, словно пытался одновременно отмахнуться от надоедливого комара, отдать пионерский салют да вдобавок показать кому-то нездешнему дорогу. Потом браво рявкнул на чистейшем русском:

— Ор-комендант Пз… вз… дьюк приветствует группу и поздравляет с. успешным выполнением миссии!

Во всяком случае, все присутствующие, не имеющие отношения к этому миру, так и услышали — фразу на безукоризненном русском, вот только на инопланетном имени, как это, оказывается, частенько бывает, хитрая электроника споткнулась, быстренько подобрав нечто более всего подходящее по звучанию…

Кирьянов уже освоил и эти тонкости. Под правым ухом аборигена (как и у них самих) белел едва заметный кругляшок транслятора, заглушавшего напрочь для инородцев произнесенные на родном языке слова черного и громко дублировавшего их на русском. Сам черный при этом слышал только собственную речь, понятия не имея, во что ее превратил транслятор.

Шибко откозырял в ответ по всем правилам, после чего официальный напряг, такое впечатление, словно сам собою рассосался.

— Здорово, Пздюк, — сказал Шибко, с великолепной непринужденностью приобняв встречающего и похлопывая по спине. — Все еще в этой дыре кантуешься?

— Ненадолго, старина, ненадолго! — жизнерадостно завопил абориген.