Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– Но королей больше не было, именно об этом я и пытаюсь сказать, – услужливо сказалБрат Сторожевая Башня.

– Как сказал Брат Сторожевая Башня, линия…

– Когда вы говорили о рыцарстве, то дали мне ключ, – сказал Брат Сторожевая Башня.

– Именно так, и…

– Вы…

– Однако, – резко сказал Верховный Великий Магистр, – возможно, линия королей Анка не прекратила функционирование, как воображалось до сих пор, а наследники линии существуют по сей день. Это подтвердили мои исследования древних манускриптов.

Он остановился, ожидая реакции. Это, впрочем, не оказало ожидаемого им эффекта. Возможно, они не совладали со словами «прекратила функционирование», а может, мне стоило бы очертить линию «наследников».

Брат Сторожевая Башня вновь поднял руку.

– Да?

– Вы говорили о том, что наследники трона обретаются где-то поблизости? – сказал Брат Сторожевая Башня.

– Да, подобное не исключено.

– Да-а. Что ж, понятно, они своего добьются, – сказал понимающе Брат Сторожевая Башня. – Все время это происходит. Да вы и сами об этом читали. Их называют скионами. Они продолжат таиться в течение веков, передавая тайный меч, родинку и тому подобное из поколения в поколение. А потом когда они потребуются старому королевству, то они возвращаются и вышвыривают любых узурпаторов, которым случилось оказаться поблизости. А потом наступает всеобщее ликование.

Верховный Великий Магистр ощутил сухость во рту. Он не ожидал, что все пройдет так легко.