Стража! Стража! (пер. С. Бен-Лев)   ::   Pratchett Terry David john

– И люди не возражают?

– Почему им нужно возражать? Он всегда совершает обход, как все остальные.

Морковка повернулся и еще раз посмотрел на обезьяну. Бесчисленные вопросы требовали ответа, вроде такого: где он держит свои деньги? Библиотекарь перехватил его взгляд и, ошибочно поняв его, протянул ему миску с арахисом.

Морковка выпрямился во весь свой внушительный рост и сверился с блокнотом. День, проведенный за чтением Законов и Указов, был достойно проведенным днем.

– Кто владелец, собственник, арендатор или лендлорд этих помещений? – обратился он к Валету.

– Твое здоровье, – сказал маленький стражник. – Лендлорд? Ну, я полагаю, что сегодня за главного Чарли. Зачем он тебе?

Он указал на большого, кряжистого человека, чье лицо покрывала сеть шрамов; их владелец проводил время, нанося на стаканы, более или менее ровно, слой грязи с помощью влажной тряпки, и заговорщически подмигнул Морковке.

– Чарли, это Морковка, – сказал Валет. – Он остановился у Розы Пальмы.

– Что, каждую ночь? – сказал Чарли.

Морковка прочистил глотку.

– Если вы во главе, – он заговорил нараспев, – тогда моя обязанность заключается в том, чтобы сообщить вам, что вы находитесь под арестом.

– Под чем, дружище? – сказал Чарли, продолжая полировать стакан.